«Molto tempo fa, gli esploratori europei scoprirono il continente americano mentre cercavano una nuova rotta per raggiungere la Cina, in Oriente. Quell'impresa ha dato vita al mondo moderno, a questo splendido Paese e, in ultima analisi, al lungo rapporto tra il popolo cinese e quello americano che celebriamo con grande gioia stasera». Lo ha detto Donald Trump, nel breve discorso in occasione della cena di stato alla Casa Bianca per il presidente cinese Xi Jinping e la consorte Peng Liyuan.

Il discorso di Trump

«Oriente e Occidente finirono per incontrarsi proprio qui in America, quando la prima delegazione ufficiale di diplomatici cinesi giunse negli Stati Uniti 158 anni fa.

A Boston incontrarono pensatori americani, a New York cenarono con il governatore, il sindaco e i titani di Wall Street. E a Washington vennero alla Casa Bianca per la prima cena di Stato in assoluto tra Cina e Stati Uniti. Stasera rinnoviamo lo spirito di quel primo incontro su suolo americano, affiancati da alcuni dei massimi esponenti del mondo degli affari, della cultura e delle istituzioni dei nostri tempi», ha aggiunto il tycoon. «Da un lato, la Cina attinge a millenni di storia e tradizione, da Sun Tzu a Sun Yat-sen; noi americani ereditiamo un'eredità di fede che va da Gerusalemme a Roma, la democrazia dell'antica Atene, i trionfi di Sparta e la libertà proclamata a Philadelphia 250 anni fa. In qualità di leader delle nostre due nazioni, il presidente Xi ed io comprendiamo entrambi di rappresentare sistemi diversi, ma i legami tra i nostri popoli resistono e i nostri rapporti non sono mai stati così buoni. Da quando le prime navi commerciali salparono da New York per raggiungere le rive del Fiume delle Perle, americani e cinesi hanno sempre scambiato merci, conoscenze, usanze e idee». Pertanto, «possiamo continuare a costruire una relazione che promuova prosperità e sicurezza per le generazioni future», ha rimarcato Trump.

Il discorso di Xi Jinping

«Oggi, io e il presidente Trump abbiamo avuto scambi sinceri e approfonditi, raggiungendo un'intesa comune su molte questioni. Ciò ha arricchito di nuovi contenuti la relazione costruttiva e di stabilità strategica tra Cina e Stati Uniti, fornendo al contempo un nuovo orientamento strategico per le nostre relazioni». Lo ha detto il presidente cinese Xi Jinping, parlando alla cena di stato in suo onore alla Casa Bianca. «Cina e Usa devono agire come grandi potenze responsabili: rispondere alle aspettative dei rispettivi popoli, stare al passo con i tempi ed esplorare un nuovo modello di convivenza tra grandi nazioni», ha aggiunto.

«Oggi ci troviamo di fronte a un altro momento storico per le relazioni tra Cina e Stati Uniti. Il presidente Trump si è impegnato a rendere» nuovamente grande l'America (Make America Great Again) «e a far compiere passi avanti significativi al popolo americano. Dal canto suo, la Cina è determinata a realizzare la grande rinascita nazionale, e il suo processo di modernizzazione continua ad aprire nuove strade. Si tratta di due obiettivi ambiziosi che possono certamente rafforzarsi a vicenda», ha aggiunto il presidente cinese. «Come un fiume che scorre senza soste, la storia non si ferma mai. L'amicizia tra i due popoli è una causa nobile e ricca di promesse. Uniamo le forze e avanziamo fianco a fianco; insieme, coltiviamo i bellissimi fiori dell'amicizia sino-statunitense. Scriviamo insieme un nuovo capitolo delle nostre relazioni amichevoli. Vorrei ora proporre un brindisi alla salute del Presidente e della signora Chong, alla prosperità e al progresso di Cina e Stati Uniti e all'amicizia tra i nostri due popoli», ha proseguito Xi. Lo scorso maggio, il presidente Trump ha compiuto «una visita di successo in Cina su mio invito. Abbiamo concordato di costruire una relazione costruttiva tra Cina e Stati Uniti basata sulla stabilità strategica. Durante la visita, il presidente Trump mi ha calorosamente invitato a recarmi negli Stati Uniti e sono qui, come promesso. In meno di sei mesi, i presidenti cinese e americano si sono scambiati visite di Stato, segnando una tappa storica nei nostri rapporti bilaterali». 

© RIPRODUZIONE RISERVATA